Неожиданным для меня подарком, во всех смыслах, стала книга поэзии Максимилиана Волошина «Благостный мир» в переводе на крымскотатарский язык Юнуса Кандыма «Алем-и теселли». Выражаю свой восторг! Великолепное издание, прекрасное эстетическое оформление.
Лаконично и содержательно написанное вступительное слово известного крымскотатарского поэта, главного редактора газеты «Янъы дюнья» Сейрана Сулеймана открывает книгу.
Язык оригинала и крымскотатарский язык звучат прекрасной полифонией мыслей и мелодикой стихов поэта серебряного века русской поэзии и поэта «золотых строк», позволю себе так назвать, нашей родной, крымскотатарской поэзии.
Огромная благодарность «Медиацентру имени Гаспринского», создателям книги, за труд и неоценимый вклад в сокровищницу крымскотатарской литературы.
Ленифер МАМБЕТОВА,
член Евразийской Творческой Гильдии, лауреат премии им. Марзии Закирьяновой