Материал «Билял Терлекчининъ «Къырымтатарджа-русча лугъат»ы («Крымскотатарско-русский словарь» Биляла Терлекчи») знакомит читателей со словарём, который был составлен в 1916 году и более чем через сто лет вновь изданный медиацентром им. И. Гаспринского
С. СЕЙРАН
И. Гаспринский адына медиамеркезнинъ янъы чыкъаргъан китаплары арасында Билял Терлекчининъ «Къырымтатарджа-русча лугъат»ы да бар. Лугъатнынъ башында профессор Исмаил Керимнинъ къырымтатар, рус ве инглиз тиллеринде «Билял Терлекчининъ (1886-1965) лугъат чалышмалары» адлы кириш сёзю бериле. Мукъаддемеде, джумледен, бойле дениле: «2013 сенеси Къырым муэндислик ве педагогика университетининъ (бугуньде Февзи Якъубов адына КъМПУ) теркибинде булунгъан Къырымтатар тили, эдебияты, тарихы ве медениети ильмий-тедкъикъат меркезине 1916 сенеси тертип этильмеге башлангъан Билял Терлекчининъ 520 саифелик Къырымтатарджа-русча лугъатынынъ эльязмасы кетирильди. Буны Билял Терлекчининъ огълу Хикмет Терлекчи кетирген эди. Меракълы ери шунда ки, ишбу эльязма аман-аман юз йылдан берли дюнья юзюни корьмеген эди». И. Керимнинъ бильдиргенине коре, Билял Терлекчининъ 1915 сенеси «Терджиман» матбаасында «Тюркотатарско-русский словарь» адлы биринджи лугъаты да чыкъкъан эди. Амма, языкъ ки, о лугъатнынъ бир нусхасы биле бу куньгедже тапылмады…
ДЕВАМЫНЫ «ЯНЪЫ ДЮНЬЯ»ДА ОКЪУНЪЫЗ
«Янъы дюнья», 1(1591), 15.01.2021